joi, 2 februarie 2012

De interes pentru românii din Spania


M-am confruntat de curând cu o situație, a cărei soluționare care cred că este de folos și altora. Un prieten care locuiește în Spania m-a rugat să-l ajut în vederea obținerii certificatului de naștere pentru bebelușul lor care s-a născut în Spania. Mi-a trimis toate actele, inclusiv traducerile procurilor și declarațiilor notariale, eu le-a prezentat, iar azi am primit o adresă de la SPCLEP(Evidența Populației)în care mi se spune că ”În conformitate cu prevederile HG 64/2011... vă restituim cererea formulată pentru următoarele motive: traducerea în limba română, a procurii speciale dată în fața notarului public din localitatea... nu prezintă încheierea de legalizare a semnăturii traducătorului de către notarul public.”
Nu este prima oară când am de a face cu o asemenea situație, de aceea cred că este de folos și altora. Atunci când urmează să prezentați în România documente traduse din limba spaniolă, asigurați-vă că traducerea are încheierea de legalizare a semnăturii traducătorului.
Părerea mea este ca traducerile să le faceți în România.
Este mai sigur și mai ieftin.

luni, 30 martie 2009

Moda flamenco by Augustin & Came

Prezentarea de modă a creaţiilor semnate de Camelia şi Augustin Ghebaru vorbeşte despre integrare şi aspecte multiculturale mai bine decât zeci de simpozioane şi întâlniri cu comisii şi experţi. După ce am văzut amprenta pe care realităţile spaniole au lăsat-o în lucrările pictorului, acum Augustin şi soţia sa Camelia prezintă modul în care ei percep o parte importantă a culturii flamenco - vestimentaţia. Moda flamenco văzută de cei doi artişti români este o dovadă a creativităţii şi simţului artistic, rochiile fiind rezultatul multor ore de planificare şi de lucru. Prezentarea pe care Cami şi Augustin au numit-o "Sueño flamenco" ("Vis flamenco") este o continuare într-o altă notă, pe alte coordonate şi meridiane, a activităţii pe care ei au desfăşurat-o şi în România, înainte de a se stabili pe tărâmuri iberice. Comentariile mele de necunoscător sunt de prisos, aşa că vă las câteva imagini de la prezentarea care a avut loc la Hotelul Intur din Castellon, la care au participat ambasadorul României în Spania, Excelenţa Sa doamna Maria Ligor şi consulul României la Castellon, Liviu Popa.
Felicitări pentru Cami şi Augustin, dar şi pentru fete!








Fotografii realizate de Dragoş Iordache

miercuri, 11 martie 2009

Unsprezece


Acea dimineaţă de martie n-a fost ca oricare alta. Numărul impresionant al românilor din Spania a ieşit în evidenţă în cel mai tragic mod cu putinţă. Durerea este parcă direct proporţională cu distanţa faţă de ceea noi numim "acasă". Au plecat după o viaţă mai bună în străinătate, dar tinereţea lor s-a frânt brusc, în acea zi de tristă amintire. Au trecut 5 ani de atunci, dar pentru 16 familii de români şi pentru familiile celorlalţi morţi nimic nu mai este ca înainte.

luni, 23 februarie 2009

Portret de român în Spania

În ultimele luni, e aproape de nerecunoscut. Fata aceea veselă, plină de viaţă, a devenit brusc o fiinţă închisă, îngrijorată, agitată. A rămas fără lucru, soţul ei de asemenea şi sunt în imposibilitatea de a-şi mai plăti rata la locuinţă. După 6 ani de economii şi reţineri în cumpărarea unor lucruri, văd cum casa lor, în care au investit atât, le scapă printre degete. Negocierile cu banca n-au dat niciun rezultat, cuvintele arogante ale consultantului de credite au lovit din plin nişte oameni care şi-aşa erau loviţi. Mai dureros este că nu se vede nimic la orizont, au bătut la multe uşi în căutarea unui loc de muncă, dar peste tot acelaşi răspuns: "Ne pare rău, dar nu vă putem ajuta". Aproape jumătate din viaţa lor de tineri de douăzeci şi ceva de ani au petrecut-o în Spania, iar dacă trag linie, rezultatul este nu zero, ci negativ. Orice legătură cu realitatea nu este deloc întâmplătoare.

duminică, 8 februarie 2009

Anii sau banii?


La cei 76 de ani ai săi este un bărbat energic, plin de viaţă. "Es facil ganar dinero (E uşor să câştigi bani)", îmi spune. "Poate pentru tine", gândesc. Ne povesteşte ce i s-a întâmplat acum câtva timp. Conducea un Mercedes Sport pe unul din marile bulevarde ale Madridului. A oprit la semafor, în dreptul unei mici maşini, în care se afla o tânără pereche. O maşină ca a lui atrage întotdeauna atenţia, cine n-ar vrea să conducă un Mercedes decapotabil! "Facem schimb?", întreabă tânărul de la volanul micuţei maşini. "Imediat!", îi raspunde şoferul limuzinei, adăugând: "Îţi dau maşina mea şi mi-o dai pe a ta, îţi dau anii mei şi mi-i dai pe ai tăi!". "Şi eu?", întreabă fata, crezând poate că şi prezenţa ei l-ar face pe un om în vârstă să renunţe la Mercedes. "Tu poţi merge cu el", răspunde bătrânul surâzând, "la 25 de ani mi-aş găsi repede o prietenă!"

marți, 27 ianuarie 2009

Despre scaune


"N-ai mai scris demult pe blog!", îmi spunea un prieten. Are dreptate. N-am avut prea multe de spus în ultima vreme. Este evident că un jurnal on-line aşa, mai "de suflet" te face vulnerabil, dar cine scrie pe un blog îşi asumă şi riscul acesta. După (prea) mulţi ani petrecuţi în Spania, a fost prima dată când am mers în România cu gândul să rămân şi în câteva luni să ne stabilim definitiv în ţară. Să mă stabilesc de fapt, pentru că soţia şi copiii au câteva luni de când s-au repatriat. Deşi am fost în fiecare vară acasă în concediu, niciodată nu m-am simţit ca acum, tocmai pentru că acum nu era doar o vacanţă. Am avut impresia că intru într-o încăpere unde sunt mai multe persoane şi toate scaunele sunt ocupate. Viaţa merge înainte, cei pe care tu i-ai lăsat acolo s-au mişcat între timp, iar locul tău în cadrul colectivului a fost ocupat. Ar fi mai multe soluţii în această situaţie: îţi aduci un scaun, îi rogi pe cei din cameră să-ţi facă un loc între ei, stai în picioare (dar nu poţi sta mult timp) sau pleci. Decizia se complică atunci când intervin şi alţi factori, dar pentru mine un lucru e clar: familia este mai importantă ca orice!

luni, 1 decembrie 2008

La Mulţi Ani România, La Mulţi Ani români!



E 1 Decembrie, Ziua Naţională a României. Neinspirata fixare a datei alegerilor a făcut ca astăzi mulţi să fie atenţi mai mult la rezultatele alegerilor decât la sărbătorirea Zilei României. Indiferent ce am votat (sau n-am votat) ieri, dacă suntem suporteri ai Stelei, ai lui Dinamo, Rapid sau Craiova, dacă ne place Divertis sau Vacanţa Mare, suntem români şi azi e Ziua ţării noastre şi a noastră!
La Mulţi Ani România, La Mulţi Ani români!

Dacă vă aflaţi în Castellon sau în împrejurimi, vă invităm la teatru. Consulatul României la Castellon şi Asociaţia Română din Castellon, Valencia şi Alicante vă invită la Teatrul Principal din oraş să urmăriţi spectacolul "Ritmuri", prezentat de actorii Teatrului "C. Nottara" din Bucureşti, în regia Dianei Lupescu. Gala va începe la 19:30, iar spectacolul de teatru este prevăzut să înceapă la 20:15.
Vă aşteptăm!

vineri, 28 noiembrie 2008

Unde, cine, când?



Au rămas doar câteva zeci de ore până la deschiderea secţiilor de votare, la primele alegeri uninominale pentru Parlamentul României. Urmând exemplul rubricii "Unde, cine, când?" din ziarul "România liberă" (vă mai aduceţi aminte?), să facem o recapitulare:
Unde? În Castellon, la Pavilionul "Pergola", din parcul Ribalta. Lista completă a secţiilor de votare din Spania o avem la http://www.madrid.mae.ro/index.php?lang=ro&id=31&s=73018.
Cine? Pot vota cetăţenii români cu domiciliul sau reşedinţa în Spania. Domiciliul se dovedeşte cu paşaportul românesc în care este înscrisă menţiunea "Titularul are domiciliul în Spania". Reşedinţa poate fi demonstrată prin prezentarea paşaportului sau cărţii de identitate românească, însoţite de un act doveditor privind reşedinţa, eliberat de autorităţile spaniole. Actul doveditor poate fi unul dintre următoarele: permis de rezidenţă, certificat de cetăţean comunitar, dovadă de înscriere la primărie (volante sau certificado de empadronamiento), dovada oficială a depunerii actelor pentru obţinerea certificatului comunitar.
Când? Secţiile de votare vor fi deschise duminică 30 noiembrie, de la 7:00 la 21:00, ora Spaniei.